«Тартюф, или Обманщик» с Сергеем Самойленко

В честь 400-летия со дня рождения Мольера парижский театр «Комеди Франсез» и режиссёр Иво ван Хове возвращают из небытия первую, некогда запрещённую редакцию знаменитого мольеровского «Тартюфа». Мы увидим спектакль на эталонном мольеровском французском с русскими субтитрами. Особенно приятно, что их автором стал наш земляк, известный поэт и переводчик Сергей Самойленко. Он представит спектакль аудитории на премьерных показах 10 марта (с обсуждением) и 16 марта.

Впервые «Тартюф, или Обманщик» был показан на сцене в 1664 году и закрыт после первого представления. Эта пьеса, главный герой которой носил рясу, едва не стала приговором для Мольера: церковь требовала суда и даже казни, сочтя его еретиком. Лишь с третьей попытки, в 1669 году, «Тартюф» вернулся на сцену в том виде, в котором мы знаем его сейчас — получилась более длинная и более деликатная пьеса о светском ханже-лицемере и его жертвах.

Сергей Самойленко — поэт, переводчик. Родился в 1960 г. в Макеевке, Донецкая область. Закончил Литературный институт им. А. М. Горького. Стихи публиковались в журналах «Литературная учёба», «Соло», «Юность», «Волга», Homo Legens, «Сибирские огни», интернет-журнале Text Only, антологии «Нестоличная литература» и др., входили в шорт-лист премии «Антибукер» (1998). Автор четырёх книг стихов, изданных в Кемерово. Переводит в основном французскую поэзию и драматургию. Среди переводов «Тартюф» и «Мизантроп» Мольера, «Червь сомнения» Жоржа Фейдо, «Бог резни» и Bella figura Ясмины Реза, «Отсутствующие друзья» Алана Эйкборна, «Политкоректность» Саломе Лелуш, шесть комедий Себастьяна Тьери, «Чай с мятой или с лимоном» Наварро и Одекера и др. Живёт в Новосибирске.

Не стоит откладывать на завтра то, что можно обсудить сегодня!